As concentrações de Cu, ceruloplamina, Mg e S no soro de 8 pacientes com meningioma foram significantemente mais elevadas que os níveis normais. Os teores de Ca, P, Cu, Mg, Na e K no próprio tumor dos mesmos pacientes e de um outro foram comparados com as concentrações na dura máter normal do cérebro humano. Os valores de todos os elementos foram significantemente mais altos no tecido tumoral, exceto o conteúdo médio de Ca em 6 meningiomas meningoteliomatosos ou fibroblásticos, quando este grupo foi estudado à parte. Os tumores psamomatosos mostraram maiores concentrações de Ca, Cu e Mg que os outros tipos histológicos. Não foi verificada correlação significante entre as concentrações dos elementos no tecido neoplásico e a duração dos sintomas ou o volume do tumor, exceto uma correlação negativa entre os níveis de Cu e o volume do tumor.

The concentrations of Cu, ceruloplasmin, Mg and S in the blood serum of eight patients with meningioma were significantly higher than the normal levels. Ca, P, Cu, Mg, Na and K contents in the tumour itself of the same patients plus one were compared with the concentrations in the normal dura mater of human brain. The contents of all elements were significantly increased, except the mean Ca in six meningotheliomatous or fibroblastic meningiomas when this group was studied apart. The psammomatous tumours had higher concentrations of Ca, Cu and Mg than the other histologic types. No significant correlation was found between the concentrations of the element in the neoplastic tissue and the duration of symptoms or the tumour size, except a negative correlation between Cu levels and tumour size.

Foram estudados os balanços metabólicos do enxôfre em dois pacientes com degeneração hepatolenticular. Em ambos foi comprovado um balanço positivo; em um paciente submetido a dieta geral, a média foi significantemente superior à normal. A administração de D-penicilamina promoveu acentuado aumento da excreção urinária do enxôfre, levando a um balanço fortemente negativo. As concentrações de enxôfre no soro sangüíneo, que eram normais no período de contrôle, sofreram progressivo incremento após a instituição do tratamento com D-penicilamina.

The metabolic balances of sulfur in two cases of hepatolenticular degeneration were studied. A positive balance was found in both cases; in one patient submitted to mixed diet, the average was significantly higher than the normal mean. The administration of D-penicillamine promoted a marked increase in the urinary excretion of sulfur, leading to a strongly negative balance. The blood sulfur contents, which were normal in the control periods, showed a progressive increment after D-penicillamine was started.

Os autores determinaram o conteúdo era água, sódio, potássio, cálcio, magnésio, fósforo, cobre e ferro em músculos estriados (tibial anterior, deltóide e grande peitoral) de indivíduos sem afecção neurológica. Êste estudo constitui base para estudos comparativos na composição química de afecções neuromusculares.

The present paper aims to presents standard values for the contents of water, sodium, potassium, calcium, magnesium, phosphorus, copper and iron in muscles (tibialis anterior, deltoid and pectoralis major) in individuals without any neurological conditions. This study shall constitute the basis for the interpretation of other data, still being gathered, relating these normal values with those obtained for muscles under pathological conditions.

Os autores relatam o estudo do sedimento salivar em 4 casos de leucodistrofia metacromática juvenil pertencentes à mesma família (assim como em uma irmã de um dêstes casos, que apresentava o quadro neurológico característico, porém com ausência de metacromasia demonstrável pelo teste de Austin ou mediante biopsias), em 6 parentes normais dos pacientes com a moléstia de Scholz, em 9 casos de várias afecções do sistema nervoso, e em 10 indivíduos normais. A presença de corpúsculos metacromáticos corando-se em róseo com o azul de toluidina, foi demonstrada no sedimento salivar dos 4 casos de leucodistrofia metacromática. Em 2 dêstes pacientes, bicpsias da parótida, coradas com cresil violeta, demonstraram a presença de corpúsculos intracelulares com metacromasia em marrom. Nestes 2 casos também foram encontrados corpúsculos metacromáticos no sedimento do líquido cefalorraqueano. Além disso, um teste cromatográfico qualitativo para lípides metacromáticos forneceu resultados positivos na saliva, líquido cefalorraqueano e urina. Os autores concluem que a pesquisa de corpúsculos metacromáticos no líquido cefalorraqueano e principalmente no sedimento salivar pode contribuir para estabelecer ou ratificar o diagnóstico de leucodistrofia metacromática durante a vida.

The authors report the study of saliva sediment in 4 cases of juvenile metachromatic leucodystrophy belonging to the same family (and else in a sister of one of these cases presenting the characteristic neurological picture but with no metachromasia demonstrable by the Austin test in urine or by biopsies), in 6 normal relatives of the patients with Scholz disease, in 9 cases of various diseases of the nervous system, and in 10 normal subjects. The presence of metachromatic bodies staining in a pinkish red colour with acid blue toluidine dye was demonstrated in the saliva sediment of the 4 cases of metachromatic leucodystrophy. In 2 of these patients biopsies of the parotid gland, stained with cresyl violet dye, showed the presence of intracellular brownish metachromatic bodies. In these 2 cases the study of cerebrospinal fluid sediment also disclosed the presence of metachromatic bodies. Furthermore, a chromatographic qualitative test for metachromatic lipids yielded positive results in saliva, cerebrospinal fluid, and urine sediments. The conclusion was drawn that the search for metachromatic bodies in cerebrospinal fluid and mainly in saliva sediment may be of help in disclosing or ratifying the diagnosis of metachromatic leucodystrophy during life.